BHAK & HTL Freistadt
Partner
Social Media
Gesunde Schule
Absolvent/innen
| English as a funny language |
 |
 |
| Geschrieben von: Mag. Manfred Luimpöck |
| Freitag, 26. März 2004 |
Bild anklicken, Navigation mit den Pfeiltasten “The teacher is droning away in the classroom when he notices a student sleeping in the back row. The teacher shouts to the sleeping student´s neighbour, “Hey, wake that student up!” The neighbour yells back, “You put him to sleep, you wake him up!” Witze, Halbwahrheiten und (wahre?) Geschichten, die das Leben schreibt - Skurriles aus dem Bereich der Urban Legends and Myths lieferte der derzeit in Wien lebende Brite Steve Gander, seines Zeichens Stand-Up Comedian, Musiker, Lehrer und Übersetzer. In einem sechsstündigen Workshop am 26. März erlebten die Schüler und Schülerinnen der vierten Jahrgänge ein again Feuerwerk an geistreichem (auch schwarzem) britischen Humor und wurden zum aktiven Mitmachen angeregt. Die Pointen reichten von schrägen Zeitungsschlagzeilen (Include Your Children When Baking Cookies) bis zum Zitatenschatz bekannter Persönlichkeiten (Wagner´s music is better than it sounds). Zum Abschluss wurden Textteile zu einer Gander´schen Anekdote montiert. Die Story zeigt, wie man als autofahrender Engländer in Londons Hyde Park mit einer österreichischen Nummerntafel einem Organmandat entgeht: Man gibt vor, die Sprache nur unzulänglich zu beherrschen: “Sorry, much sorry, very many traffic,” said the Englishman in bad English with a foreign accent. “Next time, book,” said the policeman, speaking broken English himself. “Thank you very much,” said the Englishman, and drove away through the park. Hope to see you again at our school, Steve! |
